Spanish Ministry of Health confirms first case of MERS.HT: Croft.
Many thanks to Helen Branswell for tweeting the link to this report in
europapress.es: Primer
caso en España del nuevo coronavirus similar al SARS. [First case of new
SARS-like coronavirus in Spain] Excerpt, with my translation:
El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad ha notificado la detección del primer caso importado en España con resultados positivos de laboratorio para la infección humana por el nuevo coronavirus similar al causante del Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SARS), que ha provocado más de un centenar de infecciones en Oriente Medio.
The Ministry of Health, Social Services and Equality has reported the detection of the first Spanish imported case that has tested positive for the new coronavirus, similar to SARS, that has caused over 100 deaths in the Middle East.
Se trata de una mujer residente en España, nacida en Marruecos, que había viajado a Arabia Saudí y que se encuentra ingresada en el Hospital Puerta de Hierro de Majadahonda (Madrid), donde aseguran que "se han tomado todas las medidas sobre el caso", así como sobre los posibles contactos según los procedimientos de actuación consensuados entre este Ministerio y las comunidades.
It involves a female Spanish resident, born in Morocco, who had travelled to Saudi Arabia; she is now in the Puera de Hierro Majadahonda Hospital in Madrid, where staff say they "have taken all measures for this case," such as following possible contacts according the terms agreed to between the Ministry and the communities.
La paciente, que ingresó el pasado 1 de noviembre, permanece en situación favorable y estable, pero las muestras analizadas en el Centro Nacional de Microbiología han resultado positivas a infección por el nuevo coronavirus.
The patient, admitted on November 1, is in good, stable condition, but tests conducted in the National Microbiological Centre have been positive for the new coronavirus.
Tanto el Ministerio como la Comunidad de Madrid están procediendo a la identificación de todos los contactos estrechos de la paciente, tal y como se recomienda en los procedimientos acordados a nivel nacional e internacional.
Both the Ministry and the Community of Madrid are proceeding to identify all the patient's close contacts, as recommended in procedures adopted at the national and international levels.
No obstante, insiste, "un caso importado, en el que se han establecido todas estas medidas, no supone riesgo para la salud pública en España".
Nevertheless, the Ministry insists, "an imported case, as established by all these measures, does not involve risk for public health in Spain."
No comments:
Post a Comment